BEEP BEEP

BEEP BEEP

Executive Produced by  Sunny Kim (Bside)
Produced by  Black eyed pilseung
Composed by  Black eyed pilseung
Written by  Black eyed pilseung,
Jeon Goon, RUANN, Sunny
Arranged by  Rado (Black eyes pilseung)

The debut song in Korea.

Released on July 31, 2019
via digital downloads and streams
simultaneously in Japan and Korea

韓国デビュー曲
2019年7月31日 日韓同時リリース

한국 데뷔 곡.
2019 년 7 월 31 일 한일 동시 발매

Korean ver.
Japanese ver.

日本語版の歌詞は、RUANN自身が
韓国語版の歌詞を理解したうえで作詞した。

RUANN wrote Japanese lyrics 
by understanding Korean lyrics completely.

Message from RUANN

As long as we have our KIZUNA
between your and my ether,
I am your universe.

Remember,
we are always together
beyond time and space.
Remember,
do not accept
a dark night, passively.

(Source: description of MV)

She played an acoustic guitar version of BEEP BEEP. Also she talked about this acoustic arrangement and taught guitar codes.
インスタライブでアコースティックバージョンを披露しました。ギターアレンジとコードについても語ってくれました。

She did an Instagram live on the release date.
発売当日にサプライズでインスタライブが行われました。

And she sang BEEP BEEP.
BEEP BEEPを生歌で披露しました!

リア・キムは以前インタビューでRUANNについて「映像を見たときに、才能が多彩で驚きました。楽器、ダンス、作曲も全部できる人は韓国にも少ないかと。一緒にコラボする間刺激されたし、 その才能が他の人にも届けられたらなと思います。」と語っている。

RUANN「日本語と韓国語で同じグルーヴを出すのはすごく難しいので、そこを意識しながらできるだけ近いグルーヴになるように意識しました。今回は韓国語ヴァージョンが先にできていて、その歌詞を日本語に訳す時に、韓国語と日本語の語感や発音の似ている部分を見つけ出してリズミカルに聞こえるように、なおかつ曲の意味が大きく変わらないような単語を、出していきました」

「”かっこいい”と”かわいい”を1曲のなかでどう表現できるか、そこはすごく考えました」

RUANNのダンスを見たLIA KIMは「ダンス自体がパワフルで情熱が感じられる」と称賛した。

2018年3月に韓国へ行って路上ライブをやった際にプロデューサーのBlack eyed pilseungに会えることになった。「TT」のカバーを披露して曲の提供をしてくれることになった。

MVの撮影は2018年末に行われた。
2019年初のリリース予定だったが、諸事情により延期された。

MV撮影の1週間前に韓国へ入り、2日間でLIA KIMから直接動きを学んだ。

RUANN「韓国に行くと、みんなとても親切で暖かく迎えてくれて嬉しいです。韓国の音楽番組やバラエティーにもいつか出てみたいし、ずっと活動していきたいです。韓国語ももっと頑張って勉強してます。」

7/31と8/1のデイリーランキングにて、2日連続で2位をマーク。

MV Making Films

*Each movies have English subtitle.
*動画は日本語字幕付きです。

RUANN – ‘BEEP BEEP’ 
MV Making Film | DAY 1

The first day of RUANN’s ‘BEEPBEEP’ MV shooting in Korea.
It was hard because of a tight schedule, the modified choreography, and the filming that lasted until dawn.

韓国でのMV撮影初日の様子です。
厳しいスケジュールのなか、
振り付けの修正をしながら
撮影は夜明けまで続きました。

한국에서 촬영하게 된 루안의 ‘BEEP BEEP’ 뮤직비디오 첫째 날 이야기
짧은 일정과 수정 안무 익히기, 새벽까지 계속된 촬영에 힘들었지.

RUANN – ‘BEEP BEEP’
MV Making Film | DAY 2

The second day of RUANN’s ‘BEEPBEEP’ MV shooting in Korea.
In the freezing cold weather down to minus 12 degree-C. (The music video was filmed at the end of 2018. So she was still 15 years old at this time!)

韓国でのMV撮影2日目の様子です。
マイナス12度の極寒のなか撮影が続きます
(MVは2018年末に撮影されました。
なのでMVのRUANNは15歳、中学3年生ですね)。

한국에서 촬영하게 된 루안의 ‘BEEP BEEP’ 뮤직비디오 둘째 날 이야기
영하 12도의 추운 날씨를 이겨내고 무사히 뮤직비디오 촬영을 마친 루안!

In the last part, there is a short interview with RUANN!
最後にRUANNのショートインタビューがあります!
마지막 부분에서 RUANN과의 짧은 인터뷰가 있습니다!

[Interview]
LIA KIM & JINWOO YOON
(1MILLION)

Q. ルアンのダンスの実力は?👀⁉️
‘BEEP BEEP’のダンスの振り付け制作とレッスンを担当してくれた1MILLIONのリアキム先生とユジン先生からその答えが‼️

Q. 루안이의 춤 실력은 어때요?
루안의 데뷔곡 ‘BEEP BEEP’의 안무를 만들고 가르쳐 준
1MILLION 스튜디오의 리아쌤과 유진쌤에게 그 답을 들으실 수 있어요!

Q. How is RUANN’s dancing?
You can hear the answer from Lia kim and Yoojin from 1MILLION Studios, who created and taught the choreography for RUANN’s debut single ‘BEEP BEEP’!

インタビュー全訳

ユジン> ダンスはすごく上手です

リア> 韓国の女子アーティストの中でも前例がなかったのではないかと。すごい実力だと思います。

Q) 誉められましたが、気分はどうですか?

ルアン>(本心)本当に良いです。でも“チャ”(?)は、、、

「Beep Beep 誰が造ったの? 振付師リアキム」

振付師 リアキム
ワンミリオントップ振付師

振付師 ユジン
ワンミリオン 振付師

ルアン

Q) 修正された振り付けのレッスンしましたが、どうでしたか?

リア> 修正された振り付けは、以前の振り付けより、全体的な流れを見た時とてもよく合っていると思います。なぜなら! 全体的には(ルアンの)実力を見せることができるダイナミックなパートが多いのですが、サビまでダイナミックにすると全体的な強弱がなくなるので、少し柔らかく修正したのですが、とても良くなったと思います

ユジン> 本人が振り付けにとても熱心でいて、それにもとても驚きましたし、昨日その場ですぐ修正されたのですが、私よりも速く習得するのでとても速くて驚きました。一緒に情熱を感じながら出来ましたし、私もレッスンを楽しくできました。

Q) ルアンはどうでしたか?

ルアン> とても楽しかったです。私はダンスがとても好きなので、このように素晴らしい先生方と一緒にダンスの練習ができることが、本当にありがたいし、今後もミュージックビデオを撮る時まで、しっかり練習して、良いものを皆さんに

リア> お届けします?

(そうそう)

わ~お(パチパチパチ)

リア> 練習をほんとにたくさんすると聞きました。ホテルでも練習したんだって?

ルアン> はい、、、練習しました

リア> だから。寝なかったの?

ルアン> はい、、、あぁぁぁ (私寝たかな?寝てない?)

ユジン> 夕方に

ルアン> 寝ました!少し寝ました!でも、とても不安で、鏡の前でたくさん練習しました

Q) ルアンのダンスの実力はどうですか?

リア> ダンスの実力ですか?

ルアン> あ~(恥ずかしい)

リア> ユジンはどう思いますか?直接教えたので

ユジン> まずは習得力が素晴らしく速いです。

(傾聴中)

ユジン> そして(ルアンが)Poppinをしたので、Poppin主体の動作が多いじゃないですか、でもすぐに自分のスタイルに仕上げることができ、パワーもあるし、最後までコンディションを維持しながらダンスするのがとてもかっこいい。少し可愛さも見せながら、とても上手だと思います。

リア> 私も韓国の女子アーティストの中でも、前例がないのではないかと思うほどの実力があり、パワーや多様な表現が出来る。 可愛い踊りをする子はパワフルさが足りなかったり、パワフルな踊りやPoppinなど上手な子は可愛さが足りなかったりするんだけど、その二つを行き来するときにその両方をしっかり表現できることは、たぶん韓国でも歌手の中にたくさんいないと思います。なので、すごい実力だと思います。

Q) 誉められましたが、気分はどうですか?

ルアン> (本心本心)本当にうれしいです。でも“チャ”(?)は、、、私(チョ)は、、、よく、、、

リア> もっと練習するんだよね?

ルアン> はい、もっと練習をしたいので、先生たちの言葉を

感動

うむ、、、

よく聞いて?

ルアン> はい、よく聞いて、気分が良くなったんですが、、、いや、まだよくできてないのに、こう仰ってくれて有難いです

(解釈)まだ不十分なのにとても良く言ってくれてありがたいと

リア> まだ足りないと思ってる?

ルアン> はい

ユジン> そう言われると、私がもっと刺激を受けますね。刺激をもらいます。

ルアン> 先生たちとダンスをすると、私まだ出来てない、、、そんな考えがあって

リア> ユジンはほぼパワーダンス界では、韓国の振付師の中では最高なんですよ。パワー!みたいな。ですが、一緒に踊る時ルアンもそれに劣らないレベルで、力強く踊るんですよ。くっ付けたようにとても良くシンクロしていて、実際ユジンほどのパワーを出すことは簡単ではありません。年齢も若いのに。そこが凄いなと思いました。

ミュージックビデオ撮影までよろしくお願いします。

よろしくお願いします。

ルアン、大ヒットしますように!

がんばって!

がんばります!

[Interview]
MV Chief Directer
(DIGIPEDI)

Q. <BEEP BEEP> MVを一言で要約したら?
ルアン🍑という少女のキャラクターに集中したミュージックビデオ‼️

Q. ‘BEEP BEEP’ MV 한마디로 요약한다면?
루안이라는 소녀의 캐릭터에 집중한 뮤직비디오!

Q. What if you summarize ‘BEEP BEEP’ MV in a word?
It’s a MV focused on the character of a girl, ‘RUANN’!

RUANN
‘BEEP BEEP’
Dance Making Film

ワンミリオンとの振り付け練習記💃🎬
MV撮影一週間前に修正になった振り付け💦
大変でしたが、頑張って練習
の振り付けを2日間で完成したルアンの姿をどうぞー‼️

원밀리언과 함께한 루안의 안무 연습기
뮤비 촬영 일주일 전 바뀐 안무…
쉽지 않았지만 열심히 연습해서 ‘BEEP BEEP’ 안무를 완성한 루안이에요!

RUANN’s Dance Practice with 1MILLION
A week before the MV shoot, the choreography changed…
It’s not easy to follow but RUANN practices hard.
And finally! complete the final choreography for ‘BEEP BEEP’ in two days!

Choreography Videos

RUANN
‘BEEP BEEP’
LIA KIM X JINWOO YOON
Choreography (1MILLION)

RUANN
‘BEEP BEEP’
Solo Dance Break (1MILLION)
CHOREOGRAPHY VIDEO

RUANN
‘BEEP BEEP’
CHOREOGRAPHY VIDEO
APRICOT ver.

RUANN
‘BEEP BEEP Japanese ver. (Prod. B.E.P)’
CHOREOGRAPHY VIDEO
APRICOT ver.

RUANN
‘BEEP BEEP’
CHOREOGRAPHY VIDEO
BLACK ver.

RUANN
‘BEEP BEEP Japanese ver. (Prod. B.E.P)’
CHOREOGRAPHY VIDEO
BLACK ver.

RUANN
‘BEEP BEEP’
CHOREOGRAPHY VIDEO
Free Dance ver.

RUANN
‘BEEP BEEP Japanese ver. (Prod. B.E.P)’
CHOREOGRAPHY VIDEO
Free Dance ver.

RUANN’s free-dance version filmed with one-take. Enjoy RUANN’s dancing skills that directed freely on the spot and also brilliant ideas using studio space and objects.

ワンテイクで撮影されたRUANNフリーダンスver。
即興で自由に演出するRUANNのダンススキルと、
スタジオの空間と物を使った素晴らしいアイデアを
お楽しみください。

원테이크로 촬영된 루안의 프리댄스 버전 즉석에서 자유롭게 연출한 댄싱머신 루안의 춤실력과 스튜디오의 공간과 사물을 활용한 반짝이는 아이디어 감상하세요~

The Japanese and Korean versions were taken separately.

日本語版と韓国語版は、別々で撮影されました。

한국어와 일본어 버전은 별도로 가져옵니다.

Picture & Message

この投稿をInstagramで見る

🎥MV shooting 🧡Thanks for performance directing @y0ujinkim

RUANNさん(@ruanngogoworld)がシェアした投稿 -

この投稿をInstagramで見る

🎥MV shooting like a Group✨

RUANNさん(@ruanngogoworld)がシェアした投稿 -

この投稿をInstagramで見る

🎥MV shooting Thanks Unnie & Oppa!

RUANNさん(@ruanngogoworld)がシェアした投稿 -

MV Teasers

CAOSMOS ver.

CONFESSION ver.

HIGHLIGHT ver.

楽曲リリースまでの情報公開の経緯をまとめました。

2019年7月15日、長い沈黙を破りRUANNが投稿したのがこちら!

かっっっこいいい~!!! 似合ってる!
Coming Soonの文字に、久々の顔出しに、そして想像を遥かに超える変化に、期待感が一気に膨らみます💕
毎度のことですが、彼女の進化のスピードは速すぎです笑。

そうそう、ほんとにそうですよね😆

さてさて、写真にはたくさんの文字が散りばめられていて、謎だらけ。少し見にくいので、文字の部分を抜き出してみました。

まずは、一番上と、一番下の、横に長い文字列から解読していきましょう!

стеклянный абрикосは、ロシア語で「ガラスの杏」なんですね。
mālum praecoquumは、ラテン語で「杏」だそうです (by ぬまちさん)。

この人は3月15日に投稿しているので、RUANNの関係者、というか仕掛け人みたいな方なんでしょうか! BsideというレーベルのCEOですね。

glass apricotって、何かすごく響きがいいと思うんですが!?

そして、気になる文字列、、、

うぉぉっ! そうだと嬉しいな!!

下は韓国のSpotlightentというレーベルからの投稿。どうやらこちらと関係があるみたいですね! CDでないかなぁ~~~???

この投稿をInstagramで見る

Coming Soon ⠀ #🍑 #☝☝ #83399338 #CAOSMOS

스포트라이트さん(@spotlightent_official)がシェアした投稿 -

解読を続けましょう~

いろいろ仕込んであるなぁ。

次は、気になる幾何学模様について。

この投稿をInstagramで見る

⠀ UNIVERSE KEYWORD - COSMOS • CAOSMOS • CAOS - #CAOSMOS

Sunnyさん(@sunny_ringo)がシェアした投稿 -

ヒントを出してくれています。
CAOSMOSはRUANNの投稿のハッシュタグにもなっていますね。

で、CAOSMOS (カオスモス) とは何なんでしょうか!?

なるほど~、CAOS(混沌)とCOSMOS(秩序)の造語が有力な説ですね! コンセプトか、曲名か、アルバム名か、、、想像が膨らみます💕

もうひとつのハッシュタグ、8桁の数字8339 9338について。

またまたヒントをくれています。

この投稿をInstagramで見る

TRANSITION • SYMMETRY - #☝️☝️ #83399338 #CAOSMOS

Sunnyさん(@sunny_ringo)がシェアした投稿 -

この投稿をInstagramで見る

TRANSITION • SYMMETRY - #☝️☝️ #83399338 #CAOSMOS

Sunnyさん(@sunny_ringo)がシェアした投稿 -

うーん、ヒントをくれましたが、これはなかなか手ごわい謎です。

あと、写真の右端の文字列 8HG7329Q+J7 が未解明ですね。

なるほど~、右へ左へ回転させたり、反転させたり。
早く「答え合わせがしたい」ですね (>トムクローズさん)

次に写真自体について。

反転した右の写真のほうが、正面を向いた写真っぽい?

結局、これらが何を意味するのかは、RUANNから発表があるまでのおあずけですね~😆

た・の・し・み !!

と油断してたら、7月18日になって新たな投稿が!

今度は茶髪のロングヘア―に、あんず色の服。素敵やぁ💕

文字はBEEP BEEP。ビープ、ビープって音を思わせるのに、シー🤫のポーズ。なんだろう??

お! BEEP を鏡文字にすると

BEEP

9338だ!

表と裏。表裏一体。。。
なんだか色んな意味がこめられていそうですね🤔

いやぁ、これだけ謎が多くて、しかもじらされると、わっくわくしますね!!!
期待感MAX。待ちきれない~😆😆😆

7月21日。RUANNの誕生日。
「BEEP BEEP」(Prod. B.E.P) という曲で、7月31日に韓国でデビューすることを発表! 曲とMVは日韓同時リリース!! 凄い😻

もう一枚。ちょー大人っぽい写真💕

各種ネット媒体で取り上げられました。

B.E.P (Black eyed pilseung)LIA KIM、こりゃまた凄いメンバー!
 BEEP BEEPって曲名、プロデューサーのB.E.Pへのリスペクトもあるのかな? 

こちらの LIA KIM さんのインタビュー記事にある、『コラボしたある日本のアーティストがいて。映像を見たときに、才能が多彩で驚きました。楽器、ダンス、作曲も全部できる人は韓国にも少ないかと。一緒にコラボする間刺激されたし、その才能が他の人にも届けられたらなと思います』て、RUANNちゃんのことですかね!?😆

あと、わざわざ Produced by B.E.P って書くってことは、ほかのひとのプロデュースやリミックスがあるってことなのかなぁ? 想像が広がります。

7月25日。ミュージックビデオのティザー2本を公開!

CAOSMOS ver.

あ、やっぱり鏡で反対向きだった!
袋からアンズ(自分?)を取り出し無造作に投げ散らかすRUANN。荒れて自暴自棄な感じです。最後に見つけた形の違うもの(新しい自分?)を見つめて、、、

CONFESSION (Korean) ver.

これにも鏡が登場。表と裏、みたいなコンセプトがあるようですね。
CAOSMOS ver. とは打って変わってシャイでガーリーな印象。最後のささやきは 좋아 (チョア) でしょうか? confessionは告白という意味がありますね。

CONFESSION (Japanese) ver.

韓国語版とは最後のささやきが違います。ダイスキ って言ってるのかな?

7月26日。ミュージックビデオのティザー3本目を公開!
Hello, this is RUANN !!

HIGHLIGHT (Korean) ver.

♪ Hello, This is RUANN !
キレッキレダンスとパワフルボイスが、さらに進化してる感じ😆
RUANN、とにかく楽しそう! こっちも気分があがる!

HIGHLIGHT (Japanese) ver.

7月27日。新たなイメージを公開!
洗練された女性って感じ、カッコいい😻

7月30日。新たなイメージを公開!
うわわわ。セクシーすぎません???
16歳には見えな~い💦

どれもこれも、今まで見たことのないRUANN。
新生RUANN、おめでとう! 

コメントを書く

この曲に対する、みなさんの感想や想い、エピソードなどを書き残してください!
blog comments powered by Disqus